Základní slovníček pojmů pro přivolání pomoci v cizině
POMOC - HILFE – HELP
Potřebuji pomoc / Ich brauche Hilfe / I need help
A) Prosím zavolejte: / Bitte verständigen Sie: / Please call:
B) Prosím, potřebujeme se nutně dostat do (na): / Bitte, Wir müssen dringend zur (zum):/ Please, we urgently need to get to:
- Policii / Polizei / Police
- Záchrannou službu + lékaře / Rettungsdienst + Notarzt / Rescue service/Emergency service + doctor
- Hasiče / Feuerwehr / Fire brigade/ Fire emergency
- Horskou službu / Bergwacht / Mountain rescue service
- Vodní záchrannou službu / Wasserrettungsdienst / Watter rescue service
- Asistenční služba pro autonehody / Autopannenhilfe / Car crash assistance service
- Odtahová služba / Abschleppdienst / Wrecking service
- Nemocnice – Poliklinika / Krankenhaus – Poliklinik / Hospital – Policlinic / health care
- Dětská poliklinika / Kinderklinik – Kinderarzt / Children´s hospital- Children´s health centre
- Dětská pohotovost / Kinder Notdienst / Children´s emergency
- Pohotovost dospělých / Notdienst für Erwachsene / Emergency
- Zubní pohotovost / Zahnarztnotdienst / Dental emergency
Jedná se o: / Es handelt sich um einen:/ The point is :
- Autonehodu / Verkehrsunfall / Car crash
- Úraz, náhlá příhoda / Unfall, internist. Notfall / Injury , Sudden incident /
- Požár / Brand / Fire
- Úraz na horách / Bergunfall / Mountain injury
- Pohřešování osoby, dítěte, zvířete / Vermisste Person, Kind, Tier / Missing, Child, Animal
- Úraz při koupání / Badeunfall / Bathing injury
- Převrácený člun / Bootunfall / Boat accident
- Porucha vozidla / Fahrzeugpanne / Vehicle breakdown/
- Akutní náhlé onemocnění / Akuterkrankung / Acute ailment
- Otrava / Vergiftung / Poisoning
Lokalita události: / Standort des Geschehens: / Locality of the incident: .........................................
..........................................................................................................................................................................
Osobní údaje / Persönliche daten/ Name and description/ Personal data :
Jméno / Name / Name...........................................................................
Příjmení / Vorname/ Surname: ..............................................................
Země původu / Herkunftsland / Domicile of origin/ the country of origin .............................................
Věk / Alter / Age...................................................................................................
Telefon / Evtl. Telefon / Phone number......................................................................
Autor, zdroj: Asociace Záchranný kruh, www.zachrannykruh.cz
